1 00:00:05,714 --> 00:00:07,966 (conversa distante) 2 00:00:10,009 --> 00:00:11,678 (pássaro grasnando) 3 00:00:12,846 --> 00:00:14,638 (batendo distante) 4 00:00:14,639 --> 00:00:16,433 (a conversa distante continua) 5 00:00:16,990 --> 00:00:21,812 (em francês): Inglês ou Francês? - Inglês está bem. 6 00:00:21,813 --> 00:00:23,814 (em inglês): Super. Vamos bagunçar isso mais uma vez por diversão. 7 00:00:23,815 --> 00:00:24,982 O urso... 8 00:00:24,983 --> 00:00:27,192 sai do trailer, atravessa o quadro, 9 00:00:27,193 --> 00:00:29,361 e conhece um de vocês do outro lado do quadro. 10 00:00:29,362 --> 00:00:30,822 (em francês): Isso é bom? 11 00:00:30,823 --> 00:00:33,115 (em inglês): Qual de vocês? -Olivier. 12 00:00:33,116 --> 00:00:34,866 - Vá lá agora, estamos prontos para rolar. 13 00:00:34,867 --> 00:00:36,577 Atmosfera de fundo no lugar. 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,203 Nós vamos fazer isso em três etapas. 15 00:00:38,204 --> 00:00:39,997 Primeiro passo, Eu chamo de ação em segundo plano. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,415 O plano de fundo faz coisas de fundo. 17 00:00:41,416 --> 00:00:43,375 Passo dois, chamo ação do ator. Atores fazem coisas de ator. 18 00:00:43,376 --> 00:00:45,961 Terceiro passo, eu chamo de ação de urso. 19 00:00:45,962 --> 00:00:47,380 Urso suporta coisas. 20 00:00:47,381 --> 00:00:49,465 (em francês): Você entende, meu amigo? 21 00:00:49,466 --> 00:00:50,758 (em inglês): Quem vai pegar o urso? 22 00:00:50,759 --> 00:00:52,051 (em francês): Bob, vamos embora. 23 00:00:52,052 --> 00:00:53,385 (em inglês): Vá lá agora, estamos prontos para rolar. 24 00:00:53,386 --> 00:00:55,347 (em Patois): Tudo bem, chefe. - Hum-hmm. 25 00:00:56,723 --> 00:00:58,016 Vocês fizeram The Revenant. 26 00:00:58,391 --> 00:01:00,434 E Lendas da Queda, isso é tão legal. 27 00:01:00,435 --> 00:01:02,519 (Eduardo): Por que não estamos rolando?! 28 00:01:02,520 --> 00:01:03,395 (suspira) 29 00:01:03,396 --> 00:01:05,022 - Estou feliz por estar trabalhando com você. 30 00:01:05,023 --> 00:01:06,023 (mulher): Anda logo! 31 00:01:06,024 --> 00:01:07,232 - Fotos acima! 32 00:01:07,233 --> 00:01:08,609 (membro masculino da tripulação): Tudo bem, fotos acima! 33 00:01:08,610 --> 00:01:09,735 - Poxa. Obama. 34 00:01:09,736 --> 00:01:10,652 - O que? - Arranhado. 35 00:01:10,653 --> 00:01:11,612 - Para que? 36 00:01:11,613 --> 00:01:12,946 - Caminhando uma vaga de estacionamento para deficientes. 37 00:01:12,947 --> 00:01:14,198 - Então? - Isso é um crime de ódio agora. 38 00:01:14,199 --> 00:01:15,866 - Hum, bom, ele é um monstro. 39 00:01:15,867 --> 00:01:17,993 - Na verdade, ninguém está mais seguro. 40 00:01:17,994 --> 00:01:20,037 - Desculpe, você acabou de dizer que Obama é um monstro? 41 00:01:20,038 --> 00:01:21,914 Não tenho certeza se isso é apropriado. 42 00:01:21,915 --> 00:01:23,707 - Apropriado seria “demônio”. 43 00:01:23,708 --> 00:01:24,708 - Meio dramático, Edgar. 44 00:01:24,709 --> 00:01:26,126 - É Edwin. - É Eduardo. 45 00:01:26,127 --> 00:01:27,920 Dramático seria “cacodemônio”. 46 00:01:27,921 --> 00:01:29,088 -Barack Obama? 47 00:01:29,089 --> 00:01:30,464 - Não, pauzão Bahama. 48 00:01:30,465 --> 00:01:34,551 - Barack Bahama... Barack Obama foi um bom presidente. 49 00:01:34,552 --> 00:01:36,261 Ele é um bom homem. 50 00:01:36,262 --> 00:01:38,889 - Isso é muito socialmente opinião aceitável que você tem. 51 00:01:38,890 --> 00:01:40,307 - Faltam alguns minutos, Edward. 52 00:01:40,308 --> 00:01:41,850 - Você está procurando alguém concordar com 53 00:01:41,851 --> 00:01:43,394 seu socialmente opinião aceitável? 54 00:01:43,395 --> 00:01:44,770 - É amplamente fato reconhecido. 55 00:01:44,771 --> 00:01:45,771 - Batata-potahto. 56 00:01:45,772 --> 00:01:47,106 - atores, para suas primeiras posições. 57 00:01:47,107 --> 00:01:48,524 - O que você vai fazer se alguém discordar 58 00:01:48,525 --> 00:01:50,567 com o seu social opinião aceitável? 59 00:01:50,568 --> 00:01:52,653 - atores, para suas primeiras posições, por favor. 60 00:01:52,654 --> 00:01:54,321 - Como você chegou tão longe neste negócio 61 00:01:54,322 --> 00:01:56,240 sendo tal um pedaço arrogante de- 62 00:01:56,241 --> 00:01:58,368 (Todos): Shh... 63 00:02:00,847 --> 00:02:04,415 (técnico de som): O som está acelerando! 64 00:02:04,416 --> 00:02:05,749 (assistente de câmera): Cena sete, pegue um. 65 00:02:05,750 --> 00:02:06,667 Uma marca de câmera! 66 00:02:06,668 --> 00:02:07,334 Marque isso. 67 00:02:07,335 --> 00:02:08,419 - Plano de fundo pronto? 68 00:02:08,420 --> 00:02:09,461 (tripulante masculino): Ambiente pronto! 69 00:02:09,462 --> 00:02:10,879 (Kathy): Timothy e Rose, prontos? 70 00:02:10,880 --> 00:02:12,923 - Timothy e Rose foram pronto a manhã toda, Carrie. 71 00:02:12,924 --> 00:02:14,466 - É a Katie. - É a Kathy. 72 00:02:14,467 --> 00:02:15,426 (lábios vibrantes) 73 00:02:15,427 --> 00:02:17,761 - Ah! Ha! 74 00:02:17,762 --> 00:02:18,929 Hoo! 75 00:02:18,930 --> 00:02:20,598 (Timothy vocalizando) 76 00:02:20,599 --> 00:02:21,849 (limpando a garganta) 77 00:02:21,850 --> 00:02:23,101 Ah. Hum. 78 00:02:24,019 --> 00:02:26,645 - Ninguém fala, ninguém andando. 79 00:02:26,646 --> 00:02:28,314 Há um urso no set. 80 00:02:28,732 --> 00:02:30,983 E ação de fundo! 81 00:02:30,984 --> 00:02:31,817 Ação do ator! 82 00:02:31,818 --> 00:02:33,027 (expira bruscamente) 83 00:02:33,028 --> 00:02:34,653 - Tem certeza? - Sim. 84 00:02:34,654 --> 00:02:35,612 - Você não parece certo. 85 00:02:35,613 --> 00:02:37,364 -Blake, tenho certeza. 86 00:02:37,365 --> 00:02:39,783 - Bella, eu sei que te arrastei até aqui, 87 00:02:39,784 --> 00:02:41,201 e me sinto péssimo por isso, 88 00:02:41,202 --> 00:02:42,995 mas se não o fizermos salve esse urso... 89 00:02:42,996 --> 00:02:44,538 - Ei. 90 00:02:44,539 --> 00:02:45,665 Ei. 91 00:02:47,292 --> 00:02:49,336 Ninguém me arrastou até aqui. 92 00:02:49,337 --> 00:02:53,464 Eu estou no tradicional, território ancestral e não cedido 93 00:02:53,465 --> 00:02:56,091 do Misquam-Wanishwa e Primeiras Nações Cowlakut 94 00:02:56,092 --> 00:02:57,635 porque eu quero ser. 95 00:02:58,053 --> 00:02:59,970 (pássaros grasnando) 96 00:02:59,971 --> 00:03:01,681 Eu quero estar com você. 97 00:03:01,682 --> 00:03:04,558 (rádio estático) - O urso está pronto? 98 00:03:04,559 --> 00:03:05,609 (papéis farfalhando) 99 00:03:07,979 --> 00:03:09,314 (sussurrando): Ok. 100 00:03:09,898 --> 00:03:11,524 (rádio estático) Urso de ação. 101 00:03:14,235 --> 00:03:15,820 (pássaros grasnando) 102 00:03:19,407 --> 00:03:21,534 - Eu quero ficar com você também. 103 00:03:24,037 --> 00:03:25,663 (rádio estático) - Urso de ação. 104 00:03:29,209 --> 00:03:30,543 (pássaros grasnando) 105 00:03:32,337 --> 00:03:35,005 (rádio estático) Ação de urso. 106 00:03:35,006 --> 00:03:37,216 - Eles não ouvem você. Ação! Urso! 107 00:03:37,217 --> 00:03:38,384 (Kathy): O que você está fazendo? (Todos): Shh... 108 00:03:38,385 --> 00:03:39,343 (Edward): Perdendo a luz do dia. 109 00:03:39,344 --> 00:03:40,844 (Kathy): Ah, você está perdendo alguma coisa. 110 00:03:40,845 --> 00:03:42,971 - Não há beijo no roteiro aqui, mas eu poderia, tipo, 111 00:03:42,972 --> 00:03:44,223 improvise algo se quiser. 112 00:03:44,224 --> 00:03:46,141 - Ação! Urso! 113 00:03:46,142 --> 00:03:47,893 (estrondo alto) (todos suspiram) 114 00:03:47,894 --> 00:03:49,396 (membro da tripulação): Oh, meu Deus! 115 00:03:50,021 --> 00:03:51,898 (pássaros distantes cantando) 116 00:03:55,443 --> 00:03:56,903 (gemido distante e assustado) 117 00:04:06,788 --> 00:04:09,416 (? Posso ver suas trilhas? por Laura Veirs) 118 00:04:58,757 --> 00:05:00,425 (música desaparece) 119 00:05:02,635 --> 00:05:03,970 (pássaros grasnando) 120 00:05:07,932 --> 00:05:09,309 (homem limpa a garganta) 121 00:05:12,062 --> 00:05:13,772 (em francês): Por favor, saia. 122 00:05:14,272 --> 00:05:15,731 (rangido) 123 00:05:15,732 --> 00:05:17,984 (passos) 124 00:05:18,401 --> 00:05:20,277 (pássaros grasnando) 125 00:05:20,278 --> 00:05:21,737 (em inglês): Tem certeza de que esta é a estrada? 126 00:05:21,738 --> 00:05:23,364 - não tenho certeza há uma estrada em tudo. 127 00:05:23,365 --> 00:05:24,657 - Começo quente, Alex. 128 00:05:24,658 --> 00:05:26,659 - E o que você é contribuindo para a situação? 129 00:05:26,660 --> 00:05:28,327 - Estou vendo você segurar seu telefone na sua cabeça 130 00:05:28,328 --> 00:05:29,495 como um maldito idiota. 131 00:05:29,496 --> 00:05:30,997 - Não consigo sinal. 132 00:05:30,998 --> 00:05:34,208 - Então nós nem conseguir ver o urso? 133 00:05:34,209 --> 00:05:35,751 (Alex): Hoje não. - É um médico sobre um urso, 134 00:05:35,752 --> 00:05:37,002 mas não conseguimos ver o urso? 135 00:05:37,003 --> 00:05:39,171 (Alex): Eu disse, hoje não. - Mas podemos ver isso? 136 00:05:39,172 --> 00:05:41,423 (Alex): Podemos ver isso, cale a boca. 137 00:05:41,424 --> 00:05:42,841 - Ursinho Pooh era meio maricas, né? 138 00:05:42,842 --> 00:05:45,552 - É um documento sobre as pessoas atrás do urso, Ricky. 139 00:05:45,553 --> 00:05:47,262 E é nosso- (ambos): Ingresso para Sundance. 140 00:05:47,263 --> 00:05:49,139 - Sim, três documentos depois, você ainda está dizendo isso. 141 00:05:49,140 --> 00:05:50,265 - A terceira vez é uma delícia. 142 00:05:50,266 --> 00:05:51,558 - Festivais de cinema são uma punheta. 143 00:05:51,559 --> 00:05:52,684 - Esta família é lendária. 144 00:05:52,685 --> 00:05:54,645 Pilares de a indústria cinematográfica canadense. 145 00:05:54,646 --> 00:05:56,146 - Ah, não finja o aspecto canadense 146 00:05:56,147 --> 00:05:57,398 significa merda, Alex. Tudo que você se importa 147 00:05:57,399 --> 00:05:58,524 está sendo notado nos EUA. 148 00:05:58,525 --> 00:05:59,858 - Eles são os melhores no negócio. 149 00:05:59,859 --> 00:06:00,943 E eles nos querem. 150 00:06:00,944 --> 00:06:01,860 - Porque somos os melhores. 151 00:06:01,861 --> 00:06:03,278 - Acredito que sim. - Somos os mais baratos. 152 00:06:03,279 --> 00:06:04,321 - Isso também. 153 00:06:04,322 --> 00:06:05,239 (pássaro grasnando) 154 00:06:05,240 --> 00:06:06,616 Tudo bem, vamos embora. 155 00:06:06,617 --> 00:06:08,492 - Tem certeza que esta é a estrada? 156 00:06:08,493 --> 00:06:10,119 - não tenho certeza há uma estrada em tudo. 157 00:06:10,120 --> 00:06:11,537 Mas é esse, Ricky! 158 00:06:11,538 --> 00:06:13,039 (dá um tapa no carro) Sundance. 159 00:06:14,124 --> 00:06:17,377 - John Mulaney quase tocou minha amiga Steph em Tribeca. 160 00:06:18,002 --> 00:06:20,003 (pássaros grasnando) 161 00:06:20,004 --> 00:06:22,799 (veículo se aproximando) 162 00:06:29,097 --> 00:06:30,147 (motor desliga) 163 00:06:31,099 --> 00:06:34,728 (pássaros grasnando) 164 00:06:36,771 --> 00:06:38,398 (portas da van fecham) 165 00:06:40,358 --> 00:06:42,360 (gansos distantes buzinando) 166 00:06:45,113 --> 00:06:46,322 - Andrée? 167 00:06:48,277 --> 00:06:50,284 Eu sou Alex. 168 00:06:50,285 --> 00:06:51,411 - Ricky. 169 00:07:00,378 --> 00:07:02,087 (vento farfalhando pelas folhas) 170 00:07:02,088 --> 00:07:03,673 (pássaros grasnando) 171 00:07:17,312 --> 00:07:19,813 (o motor da motocicleta dá partida) 172 00:07:19,814 --> 00:07:21,608 (estrondo) 173 00:07:22,692 --> 00:07:24,944 (o estrondo desaparece na distância) 174 00:07:27,280 --> 00:07:28,531 - Essa é a Gabby? 175 00:07:28,948 --> 00:07:30,700 (pássaros grasnando) 176 00:07:37,121 --> 00:07:39,792 (em francês): Preciso fazer xixi. 177 00:07:39,793 --> 00:07:41,377 (em inglês): Oh, uh, sim, só preciso de você 178 00:07:41,378 --> 00:07:42,837 para ficar no seu marque por dois... 179 00:07:48,551 --> 00:07:51,054 (respingos de urina) 180 00:07:54,432 --> 00:07:57,185 (respingos continuam) 181 00:07:57,769 --> 00:07:58,936 Hum, Andrée? 182 00:07:58,937 --> 00:08:00,938 Você vai falar francês durante toda a filmagem 183 00:08:00,939 --> 00:08:01,981 do documentário? 184 00:08:01,982 --> 00:08:03,032 (em francês): Sim. 185 00:08:03,033 --> 00:08:05,067 (em inglês): Você fala inglês? 186 00:08:05,068 --> 00:08:06,110 (em francês): Sim. 187 00:08:06,111 --> 00:08:07,653 (em inglês): Eu me pergunto se poderia ser melhor 188 00:08:07,654 --> 00:08:08,779 para você falar Inglês. 189 00:08:08,780 --> 00:08:10,030 Isso faria o filme mais acessível 190 00:08:10,031 --> 00:08:12,199 para um mais amplo Público de língua inglesa. 191 00:08:12,200 --> 00:08:13,826 (em francês): Eu não ligo. 192 00:08:13,827 --> 00:08:15,160 (descargas sanitárias) 193 00:08:15,161 --> 00:08:16,787 (em inglês): parei cursando francês na nona série. 194 00:08:16,788 --> 00:08:18,288 - Você parece um verdadeiro idiota agora. 195 00:08:18,289 --> 00:08:19,540 - Você pode traduzir? - Eu vou ter que fazer isso. 196 00:08:19,541 --> 00:08:20,541 - Obrigado. - Não deveria ter desistido 197 00:08:20,542 --> 00:08:21,458 piano também. - Cale-se. 198 00:08:21,459 --> 00:08:22,719 - Você estaria nadando de bunda. 199 00:08:32,470 --> 00:08:33,929 (em francês): Ok, vamos lá. 200 00:08:33,930 --> 00:08:36,307 (em inglês): Conjunto de câmeras. O som é... xixi. 201 00:08:36,933 --> 00:08:39,268 - OK. Hum, eu escrevi algumas perguntas 202 00:08:39,269 --> 00:08:40,728 para nos ajudar a fazer a bola rolar. 203 00:08:40,729 --> 00:08:42,146 (em francês): Meu nome é Andrée Thibault. 204 00:08:42,147 --> 00:08:44,497 Eu sou o mais novo de quatro filhos da minha família. 205 00:08:45,275 --> 00:08:47,925 (música suave de guitarra) Meu irmão mais novo é Olivier. 206 00:08:48,278 --> 00:08:49,904 Oliver Thibault. 207 00:08:51,322 --> 00:08:53,575 Meu irmão mais velho é Cedrico. 208 00:08:54,159 --> 00:08:55,744 Cédrico Thibault. 209 00:08:58,246 --> 00:09:00,248 E meu irmão do meio é Gabby. 210 00:09:01,207 --> 00:09:02,792 Gabby Thibault. 211 00:09:03,126 --> 00:09:05,128 Ele é meu favorito. 212 00:09:05,129 --> 00:09:07,296 (Alex, em inglês): E o que é especial 213 00:09:07,297 --> 00:09:08,172 sobre sua família, André? 214 00:09:08,173 --> 00:09:09,256 - Seu nome é Alesk? 215 00:09:09,257 --> 00:09:10,174 (Alex): Sim. 216 00:09:10,175 --> 00:09:11,225 - Por favor, fique quieto. 217 00:09:12,666 --> 00:09:17,264 (em francês): Nós, os Thibault, são de quarta geração 218 00:09:17,265 --> 00:09:19,476 ursos lutadores para sets de filmagem. 219 00:09:19,477 --> 00:09:22,478 Qualquer filme que você já viu, se houvesse um urso, 220 00:09:22,479 --> 00:09:23,772 havia um Thibault. 221 00:09:24,773 --> 00:09:28,026 Grizzly Adams, O Limite, O Grandes atividades ao ar livre, The Revenant... 222 00:09:29,569 --> 00:09:32,489 nós até consultamos sobre Ted. 223 00:09:34,949 --> 00:09:38,536 Mas a nossa maior conquista foi Lendas da Queda. 224 00:09:38,537 --> 00:09:41,789 Este ano marca o 100º aniversário aniversário 225 00:09:41,790 --> 00:09:44,542 da nossa família no cinema. 226 00:09:45,168 --> 00:09:46,668 Será o nosso último. 227 00:09:46,669 --> 00:09:49,547 (?Fênix Ascendente? por Calum Graham) 228 00:09:52,801 --> 00:09:53,885 (rugindo) 229 00:09:56,012 --> 00:09:57,554 Os ursos são sensíveis. 230 00:09:57,555 --> 00:10:01,184 Eles reagem negativamente à raiva. Os ursos precisam de calma. 231 00:10:03,895 --> 00:10:06,897 Nos últimos anos, os sets de filmagem tornar-se hostil. 232 00:10:06,898 --> 00:10:09,441 Raiva, conflito e luta. 233 00:10:09,442 --> 00:10:12,319 Este ambiente não é seguro para um urso. 234 00:10:12,320 --> 00:10:13,570 Eles são muito sensíveis. 235 00:10:13,571 --> 00:10:14,780 Muito reativo. 236 00:10:14,781 --> 00:10:16,658 (rugindo) (gritando) 237 00:10:17,367 --> 00:10:19,744 Eles são animais selvagens. 238 00:10:21,454 --> 00:10:23,414 Há muito espaço para desastre 239 00:10:23,415 --> 00:10:24,915 neste ambiente envenenado. 240 00:10:24,916 --> 00:10:26,583 Como lutadores de ursos, podemos não seja mais responsável 241 00:10:26,584 --> 00:10:29,254 para o resultado certo disso. 242 00:10:29,587 --> 00:10:33,049 Então, depois desse filme, nos aposentamos. 243 00:10:33,508 --> 00:10:35,885 E liberte o urso. 244 00:10:38,429 --> 00:10:44,435 (em inglês): Quem era o homem esta manhã na motocicleta? 245 00:10:44,436 --> 00:10:46,187 (em francês): Eu não sei o nome dele. 246 00:10:48,690 --> 00:10:51,525 Eu mando meus peitos para homens na internet. 247 00:10:51,526 --> 00:10:52,985 E então eles vêm aqui, 248 00:10:52,986 --> 00:10:55,613 e eu fodo com eles. 249 00:10:57,532 --> 00:10:58,699 (porta abre e bate) 250 00:10:58,700 --> 00:11:00,034 (Gabby): André? 251 00:11:00,035 --> 00:11:01,618 Estou aqui. 252 00:11:01,619 --> 00:11:02,870 (Gabby): André? 253 00:11:02,871 --> 00:11:03,537 Lá em cima. 254 00:11:03,538 --> 00:11:06,374 (passos se aproximando) 255 00:11:07,625 --> 00:11:08,918 - Quê? 256 00:11:11,546 --> 00:11:12,881 - O que você está fazendo? 257 00:11:13,548 --> 00:11:16,301 - O que? - E aí? 258 00:11:18,762 --> 00:11:21,389 - Quero um café. - Não sobrou nenhum. 259 00:11:22,432 --> 00:11:23,975 Pegue o meu. 260 00:11:31,649 --> 00:11:33,068 (sorvendo baixinho) 261 00:11:34,569 --> 00:11:35,819 - Obrigado. 262 00:11:35,820 --> 00:11:38,615 - Por favor, diga ao Olivier para consertar o sinal. 263 00:11:44,788 --> 00:11:46,497 (passos recuando) 264 00:11:46,498 --> 00:11:47,456 (em inglês): Aonde ele vai? 265 00:11:47,457 --> 00:11:48,666 (em francês): Para a floresta. 266 00:11:48,667 --> 00:11:50,657 (em inglês): No mato. - Para que? 267 00:11:51,044 --> 00:11:52,837 (em francês): Ele está construindo um forte. 268 00:11:52,838 --> 00:11:55,923 (em inglês): Ei, Gabby, um fren ganhou um Pomeranian, ok? 269 00:11:55,924 --> 00:11:56,590 - OK. 270 00:11:56,591 --> 00:11:57,841 - Eu digo, tenha cuidado. 271 00:11:57,842 --> 00:12:00,052 Um Pomerânia não se dá bem com Pom-Iraquiano. 272 00:12:00,053 --> 00:12:01,387 (André): Ei! 273 00:12:01,388 --> 00:12:02,438 (pássaros grasnando) 274 00:12:03,223 --> 00:12:04,515 (Andrée): Esse é o Cedrico. 275 00:12:04,516 --> 00:12:05,725 E Gabby. 276 00:12:06,184 --> 00:12:07,234 (em francês): Olá. 277 00:12:08,645 --> 00:12:10,265 (em inglês): Onde está Olivier? 278 00:12:12,399 --> 00:12:14,191 - Eu sou Alex, este é Ricky. 279 00:12:14,192 --> 00:12:15,234 - OK. - OK. 280 00:12:15,235 --> 00:12:16,151 - Alesk, Hicky... 281 00:12:16,152 --> 00:12:17,778 (em francês): Assim. - É isso. 282 00:12:17,779 --> 00:12:19,363 - E isso é tudo. (em inglês): Onde fica o forte? 283 00:12:19,364 --> 00:12:20,414 - Que forte? 284 00:12:21,116 --> 00:12:22,166 - Que forte? 285 00:12:22,409 --> 00:12:23,784 (em francês): Que forte? 286 00:12:23,785 --> 00:12:26,375 (em inglês): André disse você estava construindo um forte. 287 00:12:26,376 --> 00:12:27,913 - Sim, mas primeiro você tem que construir 288 00:12:27,914 --> 00:12:29,457 a escada até o forte. 289 00:12:32,627 --> 00:12:34,295 (pássaros grasnando) 290 00:12:34,449 --> 00:12:39,049 Gabby, não namore uma garota com um olho preguiçoso, ok? 291 00:12:39,050 --> 00:12:39,883 - OK. 292 00:12:39,884 --> 00:12:41,803 - Ela está saindo com alguém ao lado. 293 00:12:42,846 --> 00:12:45,016 (martelando ecos) (Alex limpa a garganta) 294 00:12:46,266 --> 00:12:47,558 - Gabby não fala muito. 295 00:12:47,559 --> 00:12:48,475 (suspira) (em francês): Não... 296 00:12:48,476 --> 00:12:49,601 Ele costumava fazer isso. 297 00:12:49,602 --> 00:12:50,811 (em inglês): Ele costumava. 298 00:12:50,812 --> 00:12:52,229 - Mas não mais? 299 00:12:52,230 --> 00:12:53,522 - Não. 300 00:12:53,523 --> 00:12:54,816 - Por que? 301 00:12:55,692 --> 00:12:57,818 (em francês): Nova Hollywood. 302 00:12:57,819 --> 00:12:58,986 (em inglês): Nova Hollywood? 303 00:12:58,987 --> 00:13:01,739 (Andrée, em francês): Vivemos em tempos estranhos. 304 00:13:01,740 --> 00:13:04,241 (em inglês): Spencer, você foi banido recentemente 305 00:13:04,242 --> 00:13:06,076 de diversas companhias aéreas ao longo de um série de incidentes durante o voo 306 00:13:06,077 --> 00:13:08,370 envolvendo o seu apoio emocional Dragão de Komodo. 307 00:13:08,371 --> 00:13:10,581 - Não é engraçado quão rápido eles são os culpados do dragão? 308 00:13:10,582 --> 00:13:13,167 - Sim, mas com certeza você suporta alguma responsabilidade por isso. 309 00:13:13,168 --> 00:13:15,961 - É responsabilidade da companhia aérea, Ben, 310 00:13:15,962 --> 00:13:18,255 para assentar meu apoio emocional Dragão de Komodo 311 00:13:18,256 --> 00:13:21,759 uma distância segura da cabra de apoio emocional, 312 00:13:21,760 --> 00:13:25,220 porco selvagem e tradicional gado de outros. 313 00:13:25,221 --> 00:13:27,139 (Andrée, em francês): Tem falta de sentido nas pessoas. 314 00:13:27,140 --> 00:13:28,515 (em inglês): Um pedido de desculpas é devido. 315 00:13:28,516 --> 00:13:29,767 - A ação é devida. - Concordo. 316 00:13:29,768 --> 00:13:31,018 - A comunidade japonesa de anime, 317 00:13:31,019 --> 00:13:32,603 eles têm um verdadeiro problema aqui, George. 318 00:13:32,604 --> 00:13:34,188 - Pikachu só a ponta do iceberg? 319 00:13:34,189 --> 00:13:37,316 - Pokémon deve ser dublado por um Pokémon de verdade! 320 00:13:37,317 --> 00:13:39,151 (Andrée, em francês): Há uma falta de racionalidade. 321 00:13:39,152 --> 00:13:40,527 (em inglês): Sim, claro, eu tenho um, 322 00:13:40,528 --> 00:13:41,779 e logo, todo mundo terá um. 323 00:13:41,780 --> 00:13:44,156 - Não sei se todos terá um robô, 324 00:13:44,157 --> 00:13:45,366 Jessé Camacho. 325 00:13:45,367 --> 00:13:47,368 - Todo mundo terá um, Jay Onrait, e quer saber? 326 00:13:47,369 --> 00:13:48,202 Em meu nome, 327 00:13:48,203 --> 00:13:49,912 pare de usar "banco-banco" e "beep-bop". 328 00:13:49,913 --> 00:13:51,164 É ofensivo. 329 00:13:51,165 --> 00:13:53,957 (Andrée, em francês): Meus irmãos moram no mato. 330 00:13:53,958 --> 00:13:55,876 Gabby e Cedric não assistem TV. 331 00:13:55,877 --> 00:13:58,545 Eles não veem as notícias. Eles não usam a internet. 332 00:13:58,546 --> 00:13:59,922 (tocando) 333 00:13:59,923 --> 00:14:03,385 Eles constroem fortes nas árvores. 334 00:14:03,386 --> 00:14:05,719 (em inglês): Você está certo 335 00:14:05,720 --> 00:14:06,804 vamos isolar a polícia! 336 00:14:06,805 --> 00:14:08,389 É apenas uma questão de quando. 337 00:14:08,390 --> 00:14:09,473 - Você pode se acalmar? 338 00:14:09,474 --> 00:14:11,642 (Andrée, em francês): Mas eles são sábios e gentis. 339 00:14:11,643 --> 00:14:12,935 Eles só querem ajudar. 340 00:14:12,936 --> 00:14:14,561 (em inglês): Nós vamos levar aquele dinheiro da polícia, 341 00:14:14,562 --> 00:14:16,188 e nós vamos realocá-lo. 342 00:14:16,189 --> 00:14:17,356 - Não, então, né? 343 00:14:17,357 --> 00:14:19,566 - A violência cessa quando a realocação começar. 344 00:14:19,567 --> 00:14:21,985 Pare de falar, comece a realocar. 345 00:14:21,986 --> 00:14:23,612 - Parece que você está ficando ainda menos calmo. 346 00:14:23,613 --> 00:14:25,572 - Apenas cale a boca e realocá-lo. 347 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 - OK. 348 00:14:26,825 --> 00:14:28,701 - Vamos pegar esse dinheiro longe da polícia 349 00:14:28,702 --> 00:14:30,577 e realocá-lo aos mediadores. 350 00:14:30,578 --> 00:14:31,787 Nós vamos realocá-lo 351 00:14:31,788 --> 00:14:33,372 para a nossa saúde mental, 352 00:14:33,373 --> 00:14:35,083 onde pertence! 353 00:14:35,667 --> 00:14:37,794 Estamos todos na mesma página aqui? 354 00:14:39,087 --> 00:14:40,255 Ei! 355 00:14:41,172 --> 00:14:43,258 Estamos todos na mesma página aqui? 356 00:14:43,633 --> 00:14:45,009 Sim. 357 00:14:45,267 --> 00:14:50,597 A julgar pelos seus trajes, Não consegui a última reescrita. 358 00:14:50,598 --> 00:14:51,598 -Gabby. - Cedrico. 359 00:14:51,599 --> 00:14:52,599 -Olivier. - OK. 360 00:14:52,600 --> 00:14:53,684 - OK. 361 00:14:53,685 --> 00:14:54,852 - Estamos ouvindo você tem um problema. 362 00:14:54,853 --> 00:14:55,686 - Um o quê? 363 00:14:55,687 --> 00:14:56,770 - Um problema. 364 00:14:56,771 --> 00:14:57,563 (Cameron): Quem é você? 365 00:14:57,564 --> 00:14:58,522 -Gabby. 366 00:14:58,523 --> 00:14:59,523 - Cedrico. -Olivier. 367 00:14:59,524 --> 00:15:00,774 - Não, mas quem é você? 368 00:15:00,775 --> 00:15:01,859 - Os lutadores de ursos. 369 00:15:01,860 --> 00:15:03,235 - Ah, espere, Eu ouvi falar desses caras. 370 00:15:03,236 --> 00:15:04,862 É verdade que eles- - Eles podem ouvir você. 371 00:15:04,863 --> 00:15:06,822 - Queremos ajudar você ser um desvio eficaz. 372 00:15:06,823 --> 00:15:08,115 - Estrategicamente. 373 00:15:08,116 --> 00:15:10,200 - Queremos ajudá-lo a pré-ronronar. - Para o seu problema. 374 00:15:10,201 --> 00:15:12,202 - Não é problema meu, cara! 375 00:15:12,203 --> 00:15:12,953 - Opala! 376 00:15:12,954 --> 00:15:14,079 - Calina! - Tabarnoosh. 377 00:15:14,080 --> 00:15:16,123 - Fim do debate, fim da discussão. 378 00:15:16,124 --> 00:15:17,666 É hora de agir, 379 00:15:17,667 --> 00:15:19,043 e a única ação aceitável 380 00:15:19,044 --> 00:15:20,794 é cortar a polícia agora! 381 00:15:20,795 --> 00:15:21,628 - Ok, perfeito. 382 00:15:21,629 --> 00:15:22,713 - Não é uma negociação. 383 00:15:22,714 --> 00:15:24,381 - Ei, não queremos nega-shate, ok? 384 00:15:24,382 --> 00:15:26,633 - OK? - Não queremos nega-shayshun. 385 00:15:26,634 --> 00:15:27,551 - Qual é a sua ideia? 386 00:15:27,552 --> 00:15:28,761 - OK. - OK. 387 00:15:28,762 --> 00:15:30,637 (em francês): Mas antes disso, o que é... 388 00:15:30,638 --> 00:15:31,555 (em inglês): ..."cortar"? 389 00:15:31,556 --> 00:15:32,348 - Cortar o fundo. 390 00:15:32,349 --> 00:15:33,682 - OK. - OK. 391 00:15:33,683 --> 00:15:35,310 - Agora me escute, complittlee. 392 00:15:35,311 --> 00:15:37,811 Se você quiser desembolsar la polícia, ok? 393 00:15:37,812 --> 00:15:38,896 - OK? 394 00:15:38,897 --> 00:15:40,230 - Você liga para eles e diga a eles que 395 00:15:40,231 --> 00:15:42,484 então eles não usam o fundo deles em você. 396 00:15:44,235 --> 00:15:45,861 - Perdão? - Chame a polícia. 397 00:15:45,862 --> 00:15:47,321 - Você liga para eles e conta 398 00:15:47,322 --> 00:15:49,365 você não quer mais sua ajuda. 399 00:15:49,366 --> 00:15:50,491 - O que você quer dizer? 400 00:15:50,492 --> 00:15:51,909 (em francês): Chame a polícia! Jesus Cristo! Porra! 401 00:15:51,910 --> 00:15:53,077 (ambos): Ah! 402 00:15:53,078 --> 00:15:54,536 (em inglês): Então você chama a polícia e... 403 00:15:54,537 --> 00:15:55,704 - Você liga para eles e conta 404 00:15:55,705 --> 00:15:57,748 você não quer a ajuda deles sempre, ok? 405 00:15:57,749 --> 00:15:59,541 - OK? - E dê a eles, hum, hum... 406 00:15:59,542 --> 00:16:00,834 (em francês): Como se diz... 407 00:16:00,835 --> 00:16:02,211 (em inglês): ...permissões para bloquear 408 00:16:02,212 --> 00:16:03,837 seu número de telefone está completo. 409 00:16:03,838 --> 00:16:05,422 - Então você não pode ligue para eles nunca mais. 410 00:16:05,423 --> 00:16:07,091 - Aí você coloca um adesivo em sua casa 411 00:16:07,092 --> 00:16:09,218 isso diz Não quero ajuda da polícia nunca. 412 00:16:09,219 --> 00:16:12,262 Então, se um crime for cometido na sua casa, a polícia vem, 413 00:16:12,263 --> 00:16:13,931 eles veem o adesivo, e eles sabem 414 00:16:13,932 --> 00:16:15,307 você não quer sua ajuda sempre. 415 00:16:15,308 --> 00:16:17,309 (Gabby): Sempre. - Sem segurança 416 00:16:17,310 --> 00:16:18,936 mesmo no caso de um fatali-titty. 417 00:16:18,937 --> 00:16:21,188 - Para você, eles desligam os si-rons. 418 00:16:21,189 --> 00:16:22,439 - Você colocou um adesivo na sua casa? 419 00:16:22,440 --> 00:16:24,316 - Ben ouais, você coloca um adesivo em sua casa. 420 00:16:24,317 --> 00:16:25,859 - Mas não um adesivo de livro de adesivos. 421 00:16:25,860 --> 00:16:29,029 - Mais não, não como o Pernalonga ou livro de adesivos de Star Wars. 422 00:16:29,030 --> 00:16:31,156 - Rei Leão, Aladim, Pedro Pan... 423 00:16:31,157 --> 00:16:32,491 - Mas o adesivo tem um adesivo 424 00:16:32,492 --> 00:16:34,743 adequado para revestimento de metal, madeira ou tijolo. 425 00:16:34,744 --> 00:16:36,036 O adesivo fique com sua casa. 426 00:16:36,037 --> 00:16:37,287 (Olivier): Ficaria para estuque. 427 00:16:37,288 --> 00:16:39,248 - O adesivo iria colar para sua casa, ok, 428 00:16:39,249 --> 00:16:41,792 então a polícia sabe que você não quero a ajuda deles sempre, ok? 429 00:16:41,793 --> 00:16:43,627 - OK? Então então quando todas as pessoas 430 00:16:43,628 --> 00:16:46,422 isso diz cortar a polícia ligue para a polícia e diga a eles 431 00:16:46,423 --> 00:16:47,923 eles não querem a ajuda deles, ok? 432 00:16:47,924 --> 00:16:49,299 - OK? - Você terá menos pessoas 433 00:16:49,300 --> 00:16:51,927 para ajudar, o que significa você precisará de menos polícia. 434 00:16:51,928 --> 00:16:53,595 - Portanto, menos dinheiro para a polícia. 435 00:16:53,596 --> 00:16:55,056 - O adesivo iria colar. 436 00:16:56,099 --> 00:16:57,809 Não se preocupe com o adesivo. 437 00:16:58,893 --> 00:17:02,438 - E então o dinheiro que você economiza pode afetar sua saúde mental. 438 00:17:02,439 --> 00:17:03,648 - Onde pertence. 439 00:17:04,858 --> 00:17:06,276 (conversa distante) 440 00:17:06,277 --> 00:17:09,987 (Andrée, em francês): Os problemas de Gabby realmente começaram 441 00:17:09,988 --> 00:17:11,572 quando se tornou não é mais aceitável 442 00:17:11,573 --> 00:17:12,823 discordar de alguém. 443 00:17:12,824 --> 00:17:15,325 Se você discorda das pessoas agora, eles querem silenciar você. 444 00:17:15,326 --> 00:17:17,077 (Polly, em inglês): As mulheres têm sempre razão! 445 00:17:17,078 --> 00:17:19,705 As mulheres têm sempre razão! 446 00:17:19,706 --> 00:17:21,749 Certo? 447 00:17:21,750 --> 00:17:23,083 (em francês): O quê? 448 00:17:23,084 --> 00:17:24,752 (em inglês): Mulheres devem ser levados ao pé da letra, 449 00:17:24,753 --> 00:17:26,045 qualquer que seja a situação, 450 00:17:26,046 --> 00:17:27,463 qualquer que seja a circunstância. 451 00:17:27,464 --> 00:17:28,547 - OK. - OK. 452 00:17:28,548 --> 00:17:29,506 (em francês): Por quê? 453 00:17:29,507 --> 00:17:31,091 (em inglês): Porque são mulheres. 454 00:17:31,092 --> 00:17:33,135 E as mulheres têm sempre razão! 455 00:17:33,136 --> 00:17:34,011 - OK. - OK. 456 00:17:34,012 --> 00:17:35,220 (em francês): Ok. 457 00:17:35,221 --> 00:17:36,346 (em inglês): Então nos entendemos? 458 00:17:36,347 --> 00:17:37,931 - Completude. -Defahnetlee. 459 00:17:37,932 --> 00:17:39,683 (Poly): Ótimo. - Ok, perfeito. 460 00:17:39,684 --> 00:17:40,884 - As mulheres têm sempre razão. 461 00:17:41,019 --> 00:17:42,978 - Até ela? (mulher pirata): Argh! 462 00:17:42,979 --> 00:17:45,564 Ela me deu dobrões! 463 00:17:45,565 --> 00:17:46,273 - Sim. 464 00:17:46,274 --> 00:17:47,858 As mulheres têm sempre razão. 465 00:17:47,859 --> 00:17:48,734 - Até ela? 466 00:17:48,735 --> 00:17:51,487 - Arrependa-se! Arrependa-se! 467 00:17:51,488 --> 00:17:52,237 - Sim. 468 00:17:52,238 --> 00:17:54,531 As mulheres têm sempre razão. 469 00:17:54,532 --> 00:17:55,199 - Até ela? 470 00:17:55,200 --> 00:17:56,992 - Feliz Dia de Ação de Graças! 471 00:17:56,993 --> 00:17:58,202 - Sim. 472 00:17:58,203 --> 00:18:00,120 - Mas ela colocou aquele pássaro em seu billy. 473 00:18:00,121 --> 00:18:01,872 - As mulheres são sempre- 474 00:18:01,873 --> 00:18:03,143 (gritando) - Avast você! 475 00:18:03,625 --> 00:18:06,043 (em francês): Se você discordo das pessoas agora, 476 00:18:06,044 --> 00:18:08,003 eles querem arruinar sua vida. 477 00:18:08,004 --> 00:18:09,213 (Em inglês): Como você ousa questionar as mulheres? 478 00:18:09,214 --> 00:18:11,465 Onde está o produtor? Estou fazendo com que você seja demitido. 479 00:18:11,466 --> 00:18:14,301 Deixe isso para suportar filhos da puta questionar as mulheres. 480 00:18:14,302 --> 00:18:15,636 - Opala. - Calina. 481 00:18:15,637 --> 00:18:17,567 - Tabarnoosh. - Onde está o produtor? 482 00:18:17,568 --> 00:18:18,806 Qual deles? 483 00:18:18,807 --> 00:18:19,890 - O gay. 484 00:18:19,891 --> 00:18:22,101 - O gay...? O gay?! 485 00:18:22,102 --> 00:18:23,894 Ugh, mal posso esperar para contar a ele que você disse isso! 486 00:18:23,895 --> 00:18:25,688 Quem é o produtor? 487 00:18:25,689 --> 00:18:27,648 - Você chegou ao escritório do produtor. 488 00:18:27,649 --> 00:18:29,067 Por favor, espere. 489 00:18:29,776 --> 00:18:32,195 ? Voar no Jolly Roger? 490 00:18:32,320 --> 00:18:35,490 ? Seu filho de um comedor de biscoitos? 491 00:18:35,907 --> 00:18:38,325 (em francês): Perdemos a capacidade 492 00:18:38,326 --> 00:18:40,744 ouvir sem julgamento. 493 00:18:40,745 --> 00:18:43,164 (conversa indistinta) 494 00:18:44,207 --> 00:18:45,374 - Tabarnac... 495 00:18:45,375 --> 00:18:47,365 (em inglês): Você pode, uh, agachar-se um pouco? 496 00:18:47,585 --> 00:18:49,878 Só dentro da perna... - Sacramento. 497 00:18:49,879 --> 00:18:51,839 - Ele poderia ter sido morto! - Poderíamos ter sido mortos. 498 00:18:51,840 --> 00:18:53,215 - Isto é inaceitável. 499 00:18:53,216 --> 00:18:54,842 (Kathy): O que aconteceu? - Por que as calças dele estão abaixadas? 500 00:18:54,843 --> 00:18:56,343 (em francês): Você deve falar, Gabby. 501 00:18:56,344 --> 00:18:58,095 Você tem que. - Espere, Bob. 502 00:18:58,096 --> 00:18:59,763 (em inglês): acho que você tem uma licença aí. 503 00:18:59,764 --> 00:19:01,265 - Por que as calças dele ainda estão abaixadas? 504 00:19:01,266 --> 00:19:03,017 - Uma ambulância está a caminho. 505 00:19:03,018 --> 00:19:05,728 (em Patois): Relaxar. Está sob controle. 506 00:19:05,729 --> 00:19:07,479 (em inglês): Ainda vamos faça um check-out. 507 00:19:07,480 --> 00:19:08,772 - Isso é... 508 00:19:08,773 --> 00:19:09,982 - Por que você contratou esses caras? 509 00:19:09,983 --> 00:19:11,316 Todo mundo sabe sobre esses caras! 510 00:19:11,317 --> 00:19:12,860 - Isto é inaceitável. 511 00:19:12,861 --> 00:19:13,944 - O que aconteceu? 512 00:19:13,945 --> 00:19:16,614 - Por que as calças dele estão porra?! 513 00:19:17,866 --> 00:19:19,617 - Chega de profano! 514 00:19:20,035 --> 00:19:21,493 (em francês): Fale. 515 00:19:21,494 --> 00:19:23,204 (pássaros grasnando) 516 00:19:25,415 --> 00:19:27,285 (em inglês): Ele estava fazendo cocô com isso. 517 00:19:28,460 --> 00:19:29,510 - O que? 518 00:19:30,420 --> 00:19:33,172 - Ele estava fazendo cocô com o urso. 519 00:19:33,173 --> 00:19:34,549 - Tipo, cagando? 520 00:19:35,008 --> 00:19:37,385 - Por que... Por que ele estava fazendo cocô com o urso? 521 00:19:38,011 --> 00:19:40,597 - Todos nós fazemos cocô com o urso. 522 00:19:40,598 --> 00:19:42,056 (rosnando) 523 00:19:42,057 --> 00:19:43,307 Os ursos não querem se amarrar, cara. 524 00:19:43,308 --> 00:19:45,476 (rugindo) Eles são selvagens. 525 00:19:45,477 --> 00:19:47,227 Para o urso nos amarrar, 526 00:19:47,228 --> 00:19:50,022 deve nos ver fazer todas as coisas que ele faz. 527 00:19:50,023 --> 00:19:51,315 É importante. 528 00:19:51,316 --> 00:19:53,776 (em francês): É muito, muito importante isso... 529 00:19:53,777 --> 00:19:56,111 (em inglês): ...o urso nunca se sente sozinho. 530 00:19:56,112 --> 00:19:57,489 - Oh. 531 00:20:01,201 --> 00:20:03,328 - O que mais você faz que os ursos fazem? 532 00:20:03,329 --> 00:20:04,745 (cheirando) 533 00:20:04,746 --> 00:20:05,788 (Gabby): Coma frutas. 534 00:20:05,789 --> 00:20:06,830 (comendo alto) 535 00:20:06,831 --> 00:20:08,500 E peixes. 536 00:20:08,501 --> 00:20:09,583 (respingo) 537 00:20:09,584 --> 00:20:11,251 E coçar as costas nas árvores. 538 00:20:11,252 --> 00:20:13,338 (urso rosna baixinho) 539 00:20:13,339 --> 00:20:14,713 - Ok. 540 00:20:14,714 --> 00:20:15,923 Então você caga com o urso, 541 00:20:15,924 --> 00:20:17,508 coma frutas e peixes, 542 00:20:17,509 --> 00:20:18,759 e coçar as costas nas árvores. 543 00:20:18,760 --> 00:20:20,427 - Acho que posso conseguir meu cérebro em torno disso. 544 00:20:20,428 --> 00:20:22,096 - Você é dedicado ao urso. 545 00:20:22,097 --> 00:20:23,263 (em francês): Ele é meu queridinho. 546 00:20:23,264 --> 00:20:24,515 - Ele é meu queridinho. 547 00:20:24,516 --> 00:20:25,682 (em inglês): Inaceitável. 548 00:20:25,683 --> 00:20:28,102 - Então, se o seu cara estava cagando com o urso, 549 00:20:28,103 --> 00:20:29,436 o que você faz rotineiramente, 550 00:20:29,437 --> 00:20:30,604 então por que isso o atacou? 551 00:20:30,605 --> 00:20:32,106 (em francês): Porque você estava gritando. 552 00:20:32,107 --> 00:20:33,667 (gritando, em inglês): O quê? 553 00:20:34,359 --> 00:20:35,944 - Porque você grita. 554 00:20:36,486 --> 00:20:38,196 (pássaro grasnando ao longe) 555 00:20:43,034 --> 00:20:44,201 (batendo forte) 556 00:20:44,202 --> 00:20:46,552 (Rosa): Timóteo, posso sair com você? 557 00:20:50,875 --> 00:20:52,377 (batendo) 558 00:20:52,663 --> 00:20:54,628 - Sim, claro. 559 00:20:54,629 --> 00:20:56,547 (porta abre) - Estou muito abalado. 560 00:20:56,548 --> 00:20:58,382 - Isto é inaceitável. - Completamente inaceitável! 561 00:20:58,383 --> 00:21:00,259 - Tão inaceitável. - Absolutamente inaceitável. 562 00:21:00,260 --> 00:21:02,428 - Tipo, eu não consigo pensar de algo mais inaceitável. 563 00:21:02,429 --> 00:21:03,303 - Não podemos aceitar isso. 564 00:21:03,304 --> 00:21:04,138 -É inaceitável- 565 00:21:04,139 --> 00:21:04,972 (batendo) 566 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 (ambos gritando): O quê?! 567 00:21:07,934 --> 00:21:08,984 - Ei. 568 00:21:10,687 --> 00:21:11,737 É Alex. 569 00:21:11,738 --> 00:21:14,940 Estou dirigindo o documentário nos Thibaults. 570 00:21:14,941 --> 00:21:15,899 - Quem? 571 00:21:15,900 --> 00:21:16,817 (Alex): Os lutadores de ursos. 572 00:21:16,818 --> 00:21:18,736 - Ah, não me entenda porra começou com eles. 573 00:21:18,737 --> 00:21:19,695 - Hum, Timóteo, 574 00:21:19,696 --> 00:21:21,405 nós tínhamos você agendado por um pouco de blá-blá 575 00:21:21,406 --> 00:21:23,157 para o documentário- - Não, não, não. 576 00:21:23,158 --> 00:21:24,450 De jeito nenhum, Timothy. 577 00:21:24,451 --> 00:21:25,826 - Poderíamos totalmente faça isso outra hora. 578 00:21:25,827 --> 00:21:28,245 - Acabamos de testemunhar um ataque de urso, Alan. 579 00:21:28,246 --> 00:21:29,663 - É Arão. - É Alex. 580 00:21:29,664 --> 00:21:31,373 - Eu não estou dizendo merda nenhuma sobre esses caras, certo? 581 00:21:31,374 --> 00:21:33,751 Você não quer saber a verdade sobre esses caras, cara. 582 00:21:33,752 --> 00:21:34,919 - Hum-mm. - Confie em mim. 583 00:21:40,050 --> 00:21:42,510 - Eu estava realmente só vim dizer... 584 00:21:45,055 --> 00:21:46,765 Lamento que isso tenha acontecido com você. 585 00:21:47,849 --> 00:21:49,892 Vocês são grandes estrelas de Hollywood. 586 00:21:49,893 --> 00:21:51,943 - Sim, ele é. (Alex): Você merece coisa melhor. 587 00:21:51,944 --> 00:21:54,980 Você diz que eu não quero saber a verdade sobre esses caras. 588 00:21:54,981 --> 00:21:55,939 Eu faço. 589 00:21:55,940 --> 00:21:57,107 É meu trabalho. 590 00:21:57,108 --> 00:21:58,567 E neste exato momento, eu não acho 591 00:21:58,568 --> 00:22:01,458 há alguém melhor para falar nos Thibaults do que você. 592 00:22:01,946 --> 00:22:04,866 Eu posso ver que você está com raiva, e isso é apropriado. 593 00:22:05,241 --> 00:22:06,868 Porque isso é inaceitável. 594 00:22:11,373 --> 00:22:12,956 - Austin? - É Adão. 595 00:22:12,957 --> 00:22:14,249 - É Alex. 596 00:22:14,250 --> 00:22:15,793 - O que você está fazendo com este documentário? 597 00:22:15,794 --> 00:22:16,627 - Perdão? 598 00:22:16,628 --> 00:22:18,462 - Tipo, é uma peça de festival, 599 00:22:18,463 --> 00:22:22,300 ou apenas algum estúpido... Canadense... coisa? 600 00:22:24,803 --> 00:22:25,929 - Sundance. 601 00:22:27,097 --> 00:22:28,472 - O som está acelerando. 602 00:22:28,473 --> 00:22:29,973 - E estamos rolando. 603 00:22:29,974 --> 00:22:31,058 - Rolando. 604 00:22:31,059 --> 00:22:32,727 - Timóteo, Rosa... 605 00:22:35,021 --> 00:22:36,398 Qual é a verdade? 606 00:22:43,671 --> 00:22:45,989 (sussurrando): Acho que você... 607 00:22:45,990 --> 00:22:47,324 Acho que você deveria ir primeiro. 608 00:22:47,325 --> 00:22:48,826 (sussurrando): Eu sinto que você deveria ir primeiro. 609 00:22:48,827 --> 00:22:50,327 (Timothy sussurrando): Eu sinto que... 610 00:22:50,328 --> 00:22:52,738 Eu realmente sinto você provavelmente deveria ir primeiro. 611 00:22:52,789 --> 00:22:53,839 - Timóteo... 612 00:22:54,666 --> 00:22:55,716 - Rosa... 613 00:22:56,897 --> 00:23:01,547 - Sempre houve conversa sobre os lutadores de ursos. 614 00:23:01,548 --> 00:23:02,673 (música sinistra) Meu amigo Cameron 615 00:23:02,674 --> 00:23:04,008 trabalhei com eles alguns anos atrás. 616 00:23:04,009 --> 00:23:07,511 - Não há uso literalmente para policiais na sociedade! 617 00:23:07,512 --> 00:23:10,098 - Houve a mesma conversa sobre eles então. 618 00:23:11,641 --> 00:23:14,518 - Minha amiga Polly trabalhei com eles em 2017. 619 00:23:14,519 --> 00:23:16,770 - Dê-me um exemplo de uma mulher está errada. Vou esperar. 620 00:23:16,771 --> 00:23:18,772 - E houve a mesma conversa sobre eles então. 621 00:23:18,773 --> 00:23:19,815 - Hum-hmm. 622 00:23:19,816 --> 00:23:20,941 - Que tipo de conversa? 623 00:23:20,942 --> 00:23:22,152 (Kathy): Seus métodos. 624 00:23:22,777 --> 00:23:25,738 A maneira como eles pegam o urso para fazer o que eles querem que faça. 625 00:23:25,739 --> 00:23:27,323 - Você trabalhou com eles antes? 626 00:23:27,324 --> 00:23:29,491 - Não. Mas... 627 00:23:29,492 --> 00:23:30,659 (Eduardo): Eu tenho! 628 00:23:30,660 --> 00:23:32,871 Eu trabalhei com eles em Lendas do Outono. 629 00:23:33,788 --> 00:23:36,957 - Então você é um pouco mais qualificado para falar sobre seus... métodos. 630 00:23:36,958 --> 00:23:39,461 (Eduardo): Sim. E você quer saber uma coisa? 631 00:23:39,794 --> 00:23:42,797 Ouvi dizer que eles tinham Brad Pitt fazendo isso também. 632 00:23:44,799 --> 00:23:47,676 - Esta família está fazendo isso há 100 anos, certo? 633 00:23:47,677 --> 00:23:50,304 - A família que pode conseguir o urso para fazer qualquer coisa 634 00:23:50,305 --> 00:23:51,388 você precisa disso para fazer. 635 00:23:51,389 --> 00:23:53,307 - Então acho que é seguro assumir 636 00:23:53,308 --> 00:23:55,769 que esse método vai até o fim, chefe. 637 00:23:55,770 --> 00:23:57,519 - Quer dizer, eles dizem onde há fumaça, 638 00:23:57,520 --> 00:23:59,271 há fogo, mas quero dizer, você não acreditaria. 639 00:23:59,272 --> 00:24:01,398 É muito- - Inacreditável. 640 00:24:01,399 --> 00:24:04,151 - Mas então você vê para você mesmo. 641 00:24:04,152 --> 00:24:05,361 - Hum-hmm. 642 00:24:05,362 --> 00:24:08,322 - Um homem entra para pegar o urso, 643 00:24:08,323 --> 00:24:09,656 ele está com as calças levantadas. 644 00:24:09,657 --> 00:24:11,868 Mas quando ele voltar... 645 00:24:12,369 --> 00:24:13,912 ele está com as calças abaixadas. 646 00:24:16,748 --> 00:24:18,374 - Você não pode deixar de se perguntar... 647 00:24:18,375 --> 00:24:20,000 - Se anda como um pato, 648 00:24:20,001 --> 00:24:21,085 se ele grasna como um pato... 649 00:24:21,086 --> 00:24:23,671 - Depois de todos esses anos e toda essa conversa... 650 00:24:23,672 --> 00:24:25,924 você vê algo assim, 651 00:24:26,591 --> 00:24:29,343 é muito difícil não pensar... 652 00:24:29,344 --> 00:24:32,681 que talvez, apenas talvez... 653 00:24:33,973 --> 00:24:35,023 - Talvez o quê? 654 00:24:35,809 --> 00:24:36,859 - Hum. 655 00:24:39,396 --> 00:24:40,605 -Ah. 656 00:24:43,608 --> 00:24:45,443 (música sinistra para) 657 00:24:47,112 --> 00:24:48,571 - Eles estão fodendo. 658 00:24:49,733 --> 00:24:51,448 - O que? 659 00:24:51,449 --> 00:24:52,950 - Eles estão fodendo. 660 00:24:52,951 --> 00:24:53,784 - O que? 661 00:24:53,785 --> 00:24:55,787 (ambos): Eles estão fodendo o urso. 662 00:24:56,997 --> 00:24:59,527 - Então agora nós ouvimos de quatro pessoas diferentes. 663 00:24:59,528 --> 00:25:01,333 (Ricky): Timóteo tinha apenas uma merda 664 00:25:01,334 --> 00:25:02,626 naquele trailer antes de filmarmos. 665 00:25:02,627 --> 00:25:04,503 - A pergunta é, o que fazemos com isso? 666 00:25:04,504 --> 00:25:05,713 - Fingindo que não poderíamos cheiro, foi quase 667 00:25:05,714 --> 00:25:07,339 mais desconfortável do que a coisa do urso. 668 00:25:07,340 --> 00:25:08,382 (risadas altas) 669 00:25:08,383 --> 00:25:09,466 (clink) 670 00:25:09,467 --> 00:25:12,386 (risos continuam) 671 00:25:12,387 --> 00:25:13,846 Você realmente acha eles estão transando com o urso? 672 00:25:13,847 --> 00:25:15,305 - Claro eles não estão fodendo o urso. 673 00:25:15,306 --> 00:25:16,557 - Acabamos de ouvir para quatro pessoas dizem 674 00:25:16,558 --> 00:25:17,808 eles estão transando com o urso, Alex. 675 00:25:17,809 --> 00:25:19,393 Como você sabe eles não estão transando com o urso? 676 00:25:19,394 --> 00:25:20,562 - Porque é um urso. 677 00:25:21,187 --> 00:25:22,563 - O que estamos fazendo aqui? 678 00:25:22,564 --> 00:25:24,106 Nossas reputações estão em jogo. 679 00:25:24,107 --> 00:25:25,816 - Me dê um segundo, estou pensando. 680 00:25:25,817 --> 00:25:28,193 - Quero dizer, nós realmente queremos nos alinhamos com 100 anos 681 00:25:28,194 --> 00:25:29,320 de ursos filhos da puta? 682 00:25:29,321 --> 00:25:31,947 - Que fascinante que os Thibaults pensam 683 00:25:31,948 --> 00:25:33,699 o pessoal da Nova Hollywood são os loucos. 684 00:25:33,700 --> 00:25:35,159 - Novas pessoas de Hollywood são loucos. 685 00:25:35,160 --> 00:25:36,368 - E o pessoal da Nova Hollywood 686 00:25:36,369 --> 00:25:37,661 acho que os Thibaults são os loucos. 687 00:25:37,662 --> 00:25:39,079 - Eu tenho que dizer, um documentário sobre esta família 688 00:25:39,080 --> 00:25:41,248 não vai nos levar a Sundance. E se este 689 00:25:41,249 --> 00:25:43,000 não nos leva a Sundance, Estou me filiando ao sindicato. 690 00:25:43,001 --> 00:25:44,501 Foda-se essa vida indie, Eu poderia ter benefícios- 691 00:25:44,502 --> 00:25:45,919 - Um documentário sobre esta família 692 00:25:45,920 --> 00:25:47,610 não vai nos pegar para Sundance. 693 00:25:51,551 --> 00:25:53,601 Mas nós temos uma oportunidade única aqui. 694 00:25:56,014 --> 00:25:58,140 De um lado, nós temos essa família 695 00:25:58,141 --> 00:25:59,516 isso pode ser foder um urso. 696 00:25:59,517 --> 00:26:01,687 O último filme deles no negócio do cinema. 697 00:26:01,688 --> 00:26:04,897 Do outro lado, temos Nova Hollywood, que pensa isso- 698 00:26:04,898 --> 00:26:07,733 - Pokémon deve ser dublado por Pokémon reais. 699 00:26:07,734 --> 00:26:09,986 - Isso apresenta um estudo de caso interessante. 700 00:26:12,736 --> 00:26:17,618 - Isso tem festival querido escrito em tudo. 701 00:26:17,619 --> 00:26:19,329 - Seleção oficial. 702 00:26:19,330 --> 00:26:21,747 - Você acha John Mulaney vai para Sundance? 703 00:26:21,748 --> 00:26:23,207 - Então você está dentro? - Quase tocado 704 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 minha amiga Steph em Tribeca. 705 00:26:24,584 --> 00:26:26,293 - Eu preciso agitar a ferrugem do meu francês. 706 00:26:26,294 --> 00:26:27,378 - Vou traduzir enquanto você faz isso. 707 00:26:27,379 --> 00:26:28,712 Mas só assim estamos todos claros como lama, 708 00:26:28,713 --> 00:26:30,523 o assunto deste documentário é... 709 00:26:32,467 --> 00:26:33,968 - Para descobrir quem é mais louco. 710 00:26:35,595 --> 00:26:36,971 Nova Hollywood? 711 00:26:37,472 --> 00:26:39,182 Ou caras que fodem ursos? 712 00:26:39,902 --> 00:26:42,267 - Devíamos fazer alguma coisa. 713 00:26:42,268 --> 00:26:43,477 - Fazer algo sobre o quê? 714 00:26:43,478 --> 00:26:44,770 - Sobre o que eles estão fazendo para aquele urso. 715 00:26:44,771 --> 00:26:46,230 - Ah, vamos, Timóteo. 716 00:26:46,231 --> 00:26:47,731 (Timothy): Somos celebridades! 717 00:26:47,732 --> 00:26:49,066 (suspira) - Você é. 718 00:26:49,067 --> 00:26:50,150 - Precisamos de uma causa. 719 00:26:50,151 --> 00:26:51,360 - Não sou mais famoso. 720 00:26:51,361 --> 00:26:52,988 - Esta pode ser a nossa causa. 721 00:26:54,733 --> 00:26:56,448 O que? 722 00:26:56,449 --> 00:26:58,034 - E o que você fez? 723 00:26:58,035 --> 00:27:00,202 - Eu te disse isso em segredo. - Sim, ok. 724 00:27:00,203 --> 00:27:02,287 Mas no ritmo as coisas estão indo agora, 725 00:27:02,288 --> 00:27:03,414 é só uma questão de tempo 726 00:27:03,415 --> 00:27:04,748 antes que eles venham para literalmente todo mundo 727 00:27:04,749 --> 00:27:05,916 para literalmente qualquer coisa. 728 00:27:05,917 --> 00:27:08,253 - Eu acho que o que eles estão fazendo é mais urgente. 729 00:27:09,462 --> 00:27:11,505 - E o que eles estão fazendo, Timóteo? 730 00:27:11,506 --> 00:27:14,884 (? Animais? por The GOASTT) 731 00:28:25,830 --> 00:28:28,083 Legendagem: difundir 732 00:28:28,133 --> 00:28:32,683 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0